Granito: How to Nail a Dictator

21 lutego 2015 r., Centro Latino zorganizowało dyskusję na temat przemocy i kwestii praw człowieka w Gwatemali. 

Gracias a la colaboración con el Centro Latino durante el 4TA conferencia Maya de Cracovia (Academia de Ciencias Polaca Artes y de la Universidad Jagellonica). Nos complace pl invitarles al Cine Foro: “Granito: Cómo atrapar a un dictador” como Marco de la Discusión sobre el periodo de la violencia y la Cuestión de los derechos humanos pl Gwatemali.La Carta de presentación del evento será dada por el Sr Pablo Ceto (Alcaldia Indígena de Nebaj, Gwatemala; Universidad Ixil; FUNDAMAYA)

El debata será dirigido por el prof. Karol Derwich dr del Instituto de Estudios de América y la diaspory Polaca de la Universidad Jagellonica

“La historia de los destinos Unidos por el pasado de Guatemala, y cómo una películ dokumentalną entrelazada con la turbulenta historia de una nación wyłaniają como un aktor activo en el presente.

“A veces una película hace historia, no sólo la documenta. Así ocurre con Granito de Arena, el asombroso nuevo documental de Pamela Yates. En parte thriller político, en parte memorias, Yates nos transporta atrás en el tiempo a través de un fascinante y evocador relato de un genocidio y vuelve al presente de la mano de unos personajes unidos por el destino y por la búsqueda para llevar a un dictador terrible ante la justicia.”

Fuente: POV http://www.pbs.org/

Vista: http://www.granitomem.com/

————————–————————–————————–———–

Thanks to the collaboration with Centro Latino we obtained permission for the screening of Pamela Yates movie “Granito: How to Nail a Dictator” durnig 4th Cracow Maya Conference (Polish Academy of Arts and Sciences/Jagiellonian University). We would like to invite you to the discussion about the period of violence and the issue of human rights in Guatemala.

The letter of introduction will be given by Mr. Pablo Ceto (Alcaldía Indígena de Nebaj, Guatemala; Universidad Ixil; Fundamaya)

The discussion will be led by prof. Karol Derwich PhD, from the Institute of American Studies and Polish Diaspora of the Jagiellonian University

“The story of destinies joined by Guatemala’s past, and how a documentary film intertwined with a nation’s turbulent history emerges as an active player in the present.

In GRANITO our characters sift for clues buried in archives of mind and place and historical memory, seeking to uncover a narrative that could unlock the past and settle matters of life and death in the present. Each of the five main characters whose destinies collide in GRANITO are connected by the Guatemala of 1982, then engulfed in a war where a genocidal “scorched earth” campaign by the military exterminated nearly 200,000 Maya people. Now, as if a watchful Maya god were weaving back together threads of a story unraveled by the passage of time, forgotten by most, our characters become integral to the overarching narrative of wrongs done and justice sought that they have pieced together, each adding their granito, their tiny grain of sand, to the epic tale.”

VISIT http://www.granitomem.com/

Spotkanie z Drauzio Varellą w Krakowie

12 maja, 2015 r., w miejscu Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski, Centro Latino zorganizowało spotkanie z Doktorem Drauzio Varellą.

W maju przyjechał do Krakowa Drauzio Varella – onkolog, specjalista od chorób zakaźnych, autor książki „Ostatni krąg. Najniebezpieczniejsze więzienie Brazylii”, nominowanej do tegorocznej nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki.
Drauzio Varella urodził się w 1943 roku w São Paulo. Po ukończeniu studiów medycznych zajął się leczeniem chorób nowotworowych w tamtejszym szpitalu, a dodatkowo jako wolontariusz opiekował się chorymi więźniami w Zakładzie Karnym Carandiru. „Ostatni krąg” (zekranizowany w 2003 roku przez Héctora Babenca) zdobył uznanie nie tylko czytelników, ale i krytyków: uhonorowano go podwójną Nagrodą Jabuti – w dziedzinie Literatura Faktu oraz jako Książkę Roku. Kolejne, także nagradzane tytuły tego autora to „Macacos” (Małpy), „Por um fio” (Na włosku), „Borboletas da Alma” (Motyle duszy), „O médico doente” (Chory lekarz).
Miejsce spotkania:
Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski, ul. Grodzka 15/2, I piętro

Spotkanie poprowadził Tomasz Pindel – autor powieści i publikacji literaturoznawczych, tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej, współautor bloga poczytane.blog.onet.pl

Spotkanie tłumaczyła Anna Wolny, tłumaczka i nauczycielka języka portugalskiego, absolwentka filologii portugalskiej, specjalistka w zakresie literatury brazylijskiej. 
————————–————————–————————–——

Jak przetrwać w Carandiru W 1989 roku lekarz Drauzio Varella zgłasza się do ochotniczej pracy w Carandiru, największym więzieniu Ameryki Południowej, położonym w Sao Paulo. Zaufanie zatrzymanych zdobywać będzie latami. „Ostatni krąg” to fascynująca analiza społecznych relacji rodzących się w mikrokosmosie więzienia. Autor z głęboką empatią śledzi losy ludzi, których w tych straszliwych warunkach wciąga bezwzględna spirala kraku, rosnących długów i nieuchronnej śmierci. I tych, którym udaje się przetrwać, choć Carandiru z dnia na dzień osuwa się w apokalipsę. Książka stała się podstawą znakomitego filmu Héctora Babenco „Carandiru” (2003).
Olga Stanisławska

dfsdfsgdfgdgfdfDrauzio Varella, onkolog, w 1989 roku postanowił przeprowadzić badania nad epidemią AIDS w szpitalu więziennym w Sao Paulo
, który jest częścią kompleksu penitencjarnego Carandiru. Okazało się, że dane mu było poznać więzienie dużo lepiej, niż planował… W książce „Ostatni krąg” opowiada o tym, co zobaczył i usłyszał, latami odwiedzając osadzonych: że więzienie to szkoła życia na pozio
mie „hardcore”, a jedyne, czego można być tu pewnym, to to, że zawsze trzeba być przygotowanym na wszystko: od walki o kawałek kartonu, który mógłby posłużyć za materac, po walkę o życie, gdy spojrzy się na kogoś nie tak, jak trzeba. Tu szybko trzeba się nauczyć, że „zbrodnia jest milczeniem”, „przestępstwo nie ulega przedawnieniu”, a „słowo honoru oznacza więcej niż oddział wojska”. Dostajemy brutalny i mroczny obraz więzienia: to nie, jak wydaje się wielu, sanatorium, w którym przestępcy mają zagwarantowany dach nad głową, odzież, ciepłe posiłki, telewizję i nowoczesną łazienkę. Jednocześnie Varella przekonuje, że „utrata wolności i ograniczenie fizycznej przestrzeni wbrew powszechnemu mniemaniu nie muszą prowadzić do barbarzyństwa”. W „Ostatnim kręgu” dobitnie przekonujemy się o prawdziwości powiedzenia, że w więzieniu nikt nie zna adresu, pod którym mieszka prawda.
Janusz Mrozowski

Pokaz filmu ,,Runasimiwan Kawsay/Living Quechua”

Dnia 22 czerwca, odbył się zorganizowany przez Centro Latino i Living Quechua pokaz wielokrotnie nagradzanego filmu, krótkometrażowego  ,,Living Quechua ” ! Po pokazie, połączyliśmy się z reżyserką, Christine Marie Mladic Janney.

O filmie:
Pierwszym językiem głównej bohaterki Elvy jest quechua, ale po opuszczeniu Peru i osiedleniu się w Stanach Zjednoczonych, to hiszpański i angielski okazał się niezbędny do przetrwania. Mimo, że quechua, język ludności rdzennych Ameryki Południowej, nadal można usłyszeć na całym świecie – głównie dzięki procesom migracyjnym, UNESCO i inne organizacje zaliczają go do grupy języków zagrożonych.
Teraz, w wieku 70 lat, Elva postanawia zaangażować się w ratowanie quechua wśród społeczności zamieszkujących Nowy Jork. Kamera bacznie śledzi jej zmagania.

 

Trailer: https://vimeo.com/93676988
Więcej informacji: www.livingquechua.com

Film po hiszpańsku/quechua z angielskimi napisami.

Spotkanie z Rodrigo Guerra López

3 sierpnia, w księgarni Bonobo, Centro Latino zorganizowało spotkanie z doktorem filozofii – Rodrigo Guerra López z Meksyku !

 

Esta vez los invitamos a participar en un encuentro bien especial, con Rodrigo Guerra López – doctor en filosofía, profesor universitario y Director del Centro de Investigación Social Avanzada (www.cisav.mx) en Querétaro, México.
El Doctor Guerra es un experto tanto en ciencias humanísticas, como en el área de investigación social, dando conferencias, no sólo
en México, sino también en otros países de América Latina y Europa. Es autor de varios libros y artículos.
SINOPSIS: México fue gobernado por el mismo partido político durante 71 años continuos. La alternancia en el poder llegó en el año 2000. Sin embargo, la transición democrática no logró consolidarse y actualmente la sociedad se encuentra entre la angustia y la esperanza.
¿Cómo es el presente y cuál puede ser el futuro de México? ¿Qué papel juegan el gobierno, los partidos, el narcotráfico, la sociedad civil y la Iglesia?

El evento será traducido al polaco. (Kasia Kozioł)

invitado:
dr Rodrigo Guerra López (México)
Director General del C
entro de Investigación

Social Avanzada (CISAV)
comentarista:
dr Karol Derwich (Polonia)
Instituto de Estudios Latinomericanos UJ
moderado:

Barbara Kos (Polonia)
Centro Cultural Latinoamericano (CKL)

3 sierpnia 2015
godz. 19.00, Księgarnia
Hiszpańska Kraków Librería Española